达喀尔，塞内加尔(美联社)——几十年来，达喀尔一直被吹捧为该地区法语的堡垒。利奥波德·塞达尔·桑戈尔(Leopold Sedar Senghor)是法国首任总统，也是一位诗人，他被认为是法语国家联盟概念的创始人之一。法语国家联盟是法语国家的全球联盟。

但许多人表示，这种转变正在发生。虽然法语仍然是该国的官方语言，并被写入宪法，但其影响力正在减弱。它正在让位于沃洛夫语，沃洛夫语是当地使用最广泛的语言——不仅在街道上，后者一直占主导地位，而且在权力大厅:政府办公室、大学走廊和主流媒体。

法国总统在巴黎北部主持一年一度的法语国家峰会时，塞内加尔总统没有亲自出席。他转而派外交部长作为他的代表。

达喀尔的谢赫·安塔·迪奥普大学语言学教授阿贾拉图·萨尔(Adjaratou Sall)于1998年开始研究沃洛夫语，他说:“沃洛夫语正在兴起，因为塞内加尔人希望被人看到。”“他们想把自己从殖民遗产中分离出来，重新找回自己的文化身份。”

塞内加尔有25种语言。其中6种语言具有国家语言的地位，但沃洛夫语在很大程度上占主导地位。在1700万人口中，超过1200万人说沃洛夫语，相比之下，大约有400万人说法语。

但和大多数前殖民地一样，法语传统上一直是塞内加尔政治和文化精英的语言。全国绝大多数学校和所有大学都讲法语。所有官方文件均以法语印发。这样就排除了很大一部分人口。

6个月前，非洲最年轻的民选领导人巴西鲁•迪奥迈耶•法耶(Bassirou Diomaye Faye)凭借反建制纲领当选总统，他的崛起反映了塞内加尔年轻人对传统的、年长的政治阶层的失望。他在所有的官方演讲中都使用法语和沃洛夫语两种语言，并承诺在学校中让当地语言发挥主要作用，之后再引入法语。

这一转变发生之际，大多数西非国家正在重新考虑与法国的关系，法国正在失去在该地区的影响力。在一些国家，比如由军政府统治的布基纳法索和马里，与法语的分离是突然的:他们不再把法语作为官方语言，并禁止了许多讲法语的媒体。

法语在塞内加尔的衰落更为微妙。但对于细心的观察者来说，这些标志无处不在:越来越多的广告牌要么是双语的，要么是沃洛夫语的。尽管所有的大学课程仍然用法语授课，但萨尔说，教授和学生在走廊里互相说沃洛夫语，这在她刚开始工作时是不可想象的。一些塞内加尔作家用沃洛夫语而不是法语出版他们的作品。

福尔说:“当然，随着新政府开始扎根的民族主义正在发挥作用。“但另一个重要因素是媒体的革命，始于《南德FM》。”

塞内加尔第一家私人广播电台Sud FM于1994年开始在沃洛夫播放节目。沃洛夫的早间新闻节目现在有超过200万的听众，其主管Baye Oumar Gueye说。

“我们回应了一个真实的需求:向不会说法语的民众提供信息，”盖耶在他的办公室接受采访时说。“他们现在可以参与信息交流。”

他补充说:“法语的使用正在减少。当你想要收回自己的主权时，首先要有自己的语言。”

埃尔·哈吉·艾普·恩迪亚耶在达喀尔开了45年出租车，他说他清楚地记得《南方FM》的开播。“每个人都听了，”他回忆说。

恩迪亚耶没有上过学，只会说很有限的法语。他说，他每天从早上5点到午夜都在听收音机，开着他那辆摇摇晃晃的黄色出租车穿过达喀尔尘土飞扬的道路。

“以前，广播里所有的新闻都是法语，”他说。“我不明白。但有了沃洛夫的新闻，你就能明白他们在说什么了。你对世界有了更好的了解，你可以参与到对话中来。”

“人们现在以说沃洛夫语为荣，”他说。“以前，当你说沃洛夫语时，你被认为是一个农民。但现在，就连我们的总统也经常说沃洛夫语，所以人们也不怕说沃洛夫语了。”

但即使是Wolof的最大支持者也不希望发生革命。语言学教授福尔说，她梦想着在沃洛夫开设大学课程，孩子们用当地的语言教学，无论是沃洛夫语、瑟尔语还是保罗语。

“我们会实现目标，但这是一个过程，”她说。“我们也需要法语。这是一种开放的语言，它使我们能够与该地区的其他国家交流。”

___

美联社记者Ndeye Sene Mbengue和Babacar Dione在达喀尔为这篇报道做出了贡献。